탄허의 경전번역의 의의와 강원교육에 끼친 영향
주제 : 미래를 향한 100년, 탄허
시대 : 20세기
저자 : 윤창화
탄허 스님은 20세기 한국불교를 대표하는 고승이다. 선원禪院인 오대산
상원사 출신으로 『육조단경』과 『보조법어』, 『신화엄경합론新華嚴經合論』, 『능
엄경』, 『대승기신론』, 『금강경오가해』, 『원각경』, 『사집四集』 등 전통강원의
텍스트를 완역, 간행하는 등 근현대 한국불교 역경사譯經史 및 교육사에
우뚝한 족적을 남겼다.
본고에서는 탄허 스님이 이와 같이 많은 경전을 번역하게 된 동기와
목적, 배경, 관점, 문체, 저본의 특징, 그리고 그의 역경이 강원 교육에
끼친 영향과 의의意義등에 대하여 고찰해 보고자 한다.
불전…