維摩經 異譯本의 번역책략과 전승관계에 관한 몇 가지 검토
주제 : 維摩經 異譯本의 번역책략과 전승관계에 관한 몇 가지 검토
시대 : 21세기
저자 : 任炳權
維摩經은 재가 신자인 維摩詰을 주인공으로 하여 보살, 반야, 空의 사상을 설하고
있어 중국 대승불교의 중요한 기초가 되었으며, 특히 ‘不可思議解脫’의 ‘不二’의 법문은
사량분별을 부정하는 禪宗에 지대한 영향을 끼쳤다고 인정된다. 대중에게 큰 호응을 받
은 유마경은 중국에서 唐 때까지 총 6종 이상의 역본이 유통되었는데 현재는 3종의
異譯本이 전하고 있다. 불경의 이역본들에서는 동일 내용이 서로 다른 어휘와 구절로
표현된 예들을 흔히 볼 수 있고, 때로는 번역 내용에 큰 차이가 나 단락의 증감이 보이
기도 하는데, 유마경 …